Foto | Photo by Daniela Alvear x AL Magazine
Damas y caballeros, entusiastas del arte y del invento… reciban una cordial invitación de parte de “Y No Había Luz” (YNHL) a un circo como ningún otro. ¡Pasen y vean el Circo de la Ausencia ubicado en la Galería de Arte de la Universidad del Sagrado Corazón! Conozcan a la homenajeada de este evento, una Isla representada por diez teatrinos y otras nueve piezas de manera distinta, lúdica, y a su vez genial. ¡Pasen y admiren la magia del detalle, de las paradojas y del arte en la cotidianidad puertorriqueña!
El colectivo teatral “Y No Había Luz” aprovecha esta oportunidad para “cucar”, divertir y enfrentar al boricua con su realidad. Se tratan jocosamente temas críticos tales como: la relación colonial con los Estados Unidos, la diáspora puertorriqueña y su relación “long distance” con la Isla, la perspectiva de género, el capitalismo, e incluso la falta de educación, entre otros. Esto lo hacen desde la perspectiva de “la metáfora circense y su alegría colorida y cotidiana”, como bien explica el colectivo en su página web.
Para entrar a la galería se atraviesa un portal encabezado por un ojo rojo con el cual es imposible no cruzar miradas. Una vez adentro, uno se percata que además de ser observador, uno también es observado; los ojos se reproducen en todos los teatrinos. ¿Por qué el ojo como incitador de reflexión? “Yo creo que hemos perdido un poco ese sentido de mirar a los ojos […] en un punto perdemos esas señales y cuando viene el cantazo uno hace memoria y esa memoria de la mirada es importante”, señala Pedro Iván Bonilla, integrante del colectivo YNHL. Este circo provoca un juego de miradas, un diálogo entre memorias y un despertar de la identidad puertorriqueña.
El espectador se convierte en partícipe del circo, pasa a ser malabarista de ideas e interpretaciones. A éste lo acompañan figuras clásicas del mundo circense al igual que nuevos integrantes tales como el diablo, el E.L.A.nfitrión y Jones. El equilibrista se encuentra en una cuerda floja sujetada por dos teatrinos; una estrella o una naranja, cinco franjas o trece; quedarse en Puerto Rico o brincar el charco hacia Estados Unidos, en especial a la Florida. El diablo se une a la búsqueda de empleo mientras “ace retratoz por $”, mensaje escrito tal cual por “el D”. El E.L.A.nfitrión por otro lado, a pesar de ser de papel maché, aparenta derretirse en un mar de textiles coloridos con lágrimas en los ojos. Y el famoso Jones… ¿será primo de la Ley Jones? Maquinarias y vagones, colores y ojos cerrados, consumo e importación… ¿no sería mejor producción y exportación?
Puerto Rico se luce bajo esta carpa circense buscando incitar al espectador a cuestionar, crear e innovar. ¡Despierta boricua! Con papel maché y textil, alambre y guata, pega y madera, y una explosión de color, “Y No Había Luz” expone a un país que merece ser atendido, observado y coloreado. “Todo lo que ves aquí es una pura realidad de nuestra vivencia en este archipiélago puertorriqueño que aunque parezca realismo mágico es cruda realidad… pero la presentamos de manera jocosa, amena y divertida. El puertorriqueño es el más feliz del mundo, pues aquí está la prueba”, comenta entre risas Carlos José Torres, miembro del grupo.
¡Pasen y vean el Circo de la Ausencia! ¡Pasen y deléitense en la magia del talento puertorriqueño! ¡Pasen y crucen miradas con Puerto Rico y su realidad!
El Circo está abierto de 9:30am - 5:30pm de martes a viernes, y de 9:30am - 4:30pm los sábados; los domingos y lunes permanece cerrado. La exposición finaliza el 12 de octubre de 2017 con una actividad de clausura a las 7:30 pm. La entrada es libre de costo.
Y No Había Luz es un colectivo teatral puertorriqueño dedicado al arte, la música, el teatro y a proyectos de índole cultural con un enfoque divertido, educativo y único. Citando a Yari Helfeld, quien también forma parte del grupo, durante la antesala de la apertura de la exposición, “las armas más poderosas que tenemos son la creatividad y el intelecto”. De esta manera buscan “despertar en los individuos la sensibilidad, belleza, creatividad, libertad de pensamiento y espíritu, conciencia, solidaridad y justicia social en Puerto Rico y el mundo”, lo cual es la misión del colectivo.
Éste consta de siete integrantes: Pedro Iván Bonilla, Nami Helfeld, Yari Helfeld, Francisco Iglesias, Julio César Morales, Carlos José Torres y Yussef Soto. Cada uno tiene una base artística distinta que a su vez complementa todas las piezas; es un collage de talentos: actores, artistas plásticos, bailarines, fotógrafos y malabaristas. “Cada uno tiene una maleta, la abrimos y cada uno va cogiendo algo… eso nos complementa y nos nutre” explica Pedro Iván Bonilla.
Actualmente YNHL celebra sus 12 años de trayectoria artística, llevan más de una década celebrando el arte y la cultura puertorriqueña. En cuanto a planes futuros, próximamente tendrán el “remontaje del remontaje” —dice entre risas Pedro Iván— de su obra América; obra que presentaron hace unos años en el Centro de Bellas Artes. Esta vez la van a presentar en su taller-teatro YNHL en la Ave. Juan Ponce de León. Además, fueron invitados al festival ITIM Festival Internacional de Títeres de Matanza en Cuba y también, a la jornada Mayo Teatral en el 2018.
Para más información visitar www.ynohabialuz.co
PUERTO RICO IN SCENE: COLORS, GLANCES, MAGIC, AND REALITY
Ladies and gentlemen, enthusiasts of the arts and make-believe… receive a cordial invitation from “Y No Había Luz” (YHNL) to a circus like no other. Come and enjoy “Circo de la Ausencia” at Universidad del Sagrado Corazón’s Art Gallery! Meet the guest of honor of this event, an Island, represented by ten small theaters and nine other works in a different, playful and at the same time, genius way. Come and behold the detail of magic, paradoxes and art in Puerto Rican everyday life.
The theatrical group “Y No Había Luz” seizes the opportunity to “mock”, entertain and confront Boricuas with their reality. Critical issues such as: the colonial relationship with USA, diaspora and their “long distance” relationship with the Island, gender perspective, capitalism and also poor access to education among others are portrayed in a humorous way. They accomplish this from their “circus metaphor and its colorful and day-to-day happiness” perspective, as the group explains in their web page.
To enter the Gallery, you must walk through a portal headed by a red eye that is impossible not to make contact with. Once inside, one realizes that besides being an observer, one is also being watched; the eyes are reproduced throughout all the small theaters. Why is the eye a provocative element of reflection? “I think we have lost a bit the sense of looking in the eyes […] at a certain point we lose these signals and when the shock comes, one reminisces, and that particular memory of the glance is important”, notes Pedro Iván Bonilla, member of the theatrical group. This circus leads to a play of glances, a dialogue between memories and the awakening of Puerto Rican identity.
The spectator becomes a member of the circus and turns into a juggler of ideas and interpretations. Also, is accompanied by classic figures of the circus world as well as new members such as “El Diablo”, the “E.L.A.nfitrión” and “Jones”. The equilibrist finds himself in a tightrope sustained by two small theaters; a star or an orange, five frames or thirteen; staying in Puerto Rico or going overseas to the United States, specially to Florida. “El Diablo” joins the job hunt while he “takes pictures for $”, as written by him. On the other hand, the “E.L.A.nfitrión” despite being made of papier-mâché appears to be melting in a sea of colorful fabrics with tears in his eyes. And the famous “Jones”… Could he be The Jones Act’s cousin? Machinery and wagons, colors and eyes shut, consumption and importation…. Wouldn’t production and exportation be better?
Puerto Rico shows off under this Big Top, provoking the spectator to question, create and innovate. ¡Wake up Boricua! With papier-mâché and fabric, wire and wadding, glue and wood, and a color explosion, “Y No Había Luz” exposes a country that deserves to be taken care of, observed and colored. “Everything you see here is the naked truth of our experience in this Puerto Rican archipelago and although it may look like magical realism it is our harsh reality… but we present it in a humorous, pleasant and fun way. Puerto Ricans are the happiest in the world, and this is the proof”, comments in between laughs, Carlos José Torres, another member of the theatrical group.
Come and see “Circo de la Ausencia”! Come and delight yourself in the magic of Puerto Rican talent! Come and cross glances with Puerto Rico and its reality!
The Circus is open from 9:30am – 5:30 pm from Tuesday to Friday, and from 9:30am to 4:30pm on Saturdays; Sundays and Mondays it remains closed. This exhibisiton closes October 12, 2017 with a special closure at 7:30pm. The entry to this exhibition is free of cost.
Y No Había Luz is a Puerto Rican theatrical group devoted to art, music, theater and projects of cultural nature with an entertaining, educative and unique approach. Citing Yari Helfeld, who is also a member of this group, during the aperture of the exhibition, “the most powerful weapons we have are creativity and intellect”. This way, their mission is to “wake up a sense of sensibility, beauty, creativity, freedom of thought and spirit, consciousness, solidarity and social justice in all individuals in Puerto Rico and the World”.
The group consists of seven members: Pedro Iván Bonilla, Nami Helfeld, Yari Helfeld, Francisco Iglesias, Julio César Morales, Carlos José Torres y Yussef Soto. Each one of them has a different artistic foundation that compliments all the artworks; it’s a talent collage: actors, visual artists, dancers, photographers and jugglers. “Each one of us has a suitcase, we open it and everybody takes something… this compliments and nourishes us”, Pedro Iván Bonilla explains.
Currently, YNHL is celebrating 12 years of artistic trajectory; they’ve been celebrating art and Puerto Rican culture for more than a decade. In terms of future plans, proximately they will have the "remontaje del remontaje" (the "reassemble of the reassemble”) —says Pedro Iván amid laughter— of his work “América”; which was presented a couple of years ago in Centro de Bellas Artes. This time, they will show it in their workshop-theater YNHL in Ave. Juan Ponce de León. Also, they have been invited to ITIM Festival Internacional de Títeres de Matanza in Cuba and the Mayo Teatral workshop in 2018.
For more information, visit www.ynohabialuz.com
Translated by: Laura Isabel Anguita
AUTOR | AUTHOR
Anaida Lee Ríos Ramón
Una chica de 22 años entusiasta del diseño y de la vida tropical; amante de los detalles y las chulerías. Actualmente estudiante de Maestría en Arquitectura en la IUPI, donde previamente obtuvo su Bachillerato en Diseño Ambiental. Le gusta el diseño simple, funcional, divertido y elegante. Es creyente de la filosofía "less is more". Disfruta poner en papel pensamientos e ideas, ya sea con palabras o garabatos. Escribe de manera lúdica y distinta, casi que sus escritos parecen poesía, incluso trabalenguas. En fin, es una "architect in the making" apasionada por el diseño y las letras, el mar y Puerto Rico.
A gal of 22 years, enthusiast of design and tropical life; lover of the small and cute details. Currently a Architecture Master's student at the IUPI, where she previously got her Bachelor's in Environmental Design. She likes simple, functional, fun and elegant design. Is a firm believer of the "less is more" philosophy. She enjoys putting down her though and ideas in paper, be it in words or doodles. Writes in a playful and different way, almost that her writing seems poetry, even tongue twisters. Finally, she's an 'architect in the making' passionate about design and letters, the sea and Puerto Rico.
