Si andas por los niuyores tienes que darte la vuelta por esta exhibición que se llevará acabo este miércoles Mayo 11, 2016 en el Caribbean Social Club en 244 Grand St. Brooklyn, NY 11211. De 6pm - 10pm. // If you are in the NYC area, you have to visit this exhibition that will take place this Wednesday May 11, 2016 at the Caribbean Social Club in 244 Grand St. Brooklyn, NY 1121. From 6pm - 10pm. //
Sabroso Projects se complace en anunciar su primer Pop Up Show Colectivo, Vaivén.
La palabra Vaivén (vah.ee.ven) se encuentra en el vocabulario criollo de Puerto Rico,
queriendo decir “ir y venir”, es un diálogo de las curiosas caractarísticas de la
identidad criolla de los Puertorriqueños entre los artistas Franco Frontera y
Hernán Ayala, curada por Antonio Delvalle-Lago. El show esta basado en usar
la identidad y tradiciones Puertorriqueñas como medio para manifestar e informar
la actual crisis humanitaria que la Isla confronta y crear conciencia a la comunidad
de la diáspora y los pensadoresprogesivos de este estancamiento.
Este Pop Up será mostrado en el Caribbean Social Club de Williamsburg, el cual funge
como el último espacio que se enfoca en ofrecer una Embajada no oficial para los
Puertorriqueños nostálgicos y la Segunda Generación de Puertorriqueños en NY,
preservando tradiciones encontradas en la Era de Oro Puertorriqueña.
Caribbean Social Club fue fundado hace treinta años por María Toñita Cay, y ha sido
parte de una perqueña comunidad Puertorriqueña en Brooklyn. Este espacio ha sido
reconocido por el MoMA y el Tribeca Film Festival através de un documental basado
en el dueño y el club. Caribbean Social Club también funciona para exponer
cronologicamente los estatus pasados y presente de Puerto Rico, de
las mismas personas que van y vienen a el espacio semanalmente, en similitud
con lo que se pudiese experienciar en la Isla con las personas iendo y viniendo de
sus casas y lugares como éste.
El espacio se asemeja a lo que le llamamos chinchorro, lo que es una pequeña y en
ocasiones, olvidada barra en la Isla donde usualmente encuentras comida y bebida
barata. Comúnmente estas barras se encuentran en las areas rurales de la Isla o
comunidades no aburguesadas, convirtiéndose en el epicentro de profundas raíces
de la cultura de Puerto Rico. Adentro encontrarás una muestra obsesiva de
memorabilia como fotos de amigos del pasado, Puertorriqueños famosos y artículos
de la cultura pop Puertorriqueña que representan un valor de escencia nostálgica
ante los ojos de esta comunidad decreciente.
Franco Frontera, graduado de Maestría en Bellas Artes de la Escuela de Artes
Visuales de NY, se ha enfocado en el arte sonoro por los pasados dos años. Frontera
se encuentra actualmente trabajando en un proyecto llamado Salasa Futura.
Salsa Futura, como él lo define, es la reinvención de la “salsa conciente”, la cúal fue
originalmente creada por Willie Colón y Rubén Blades. Salsa Futura tiene la misión
de revivir las anécdotas de las canciones de salsa encontradas en una era pasada,
poniéndolas en contexto con los problemas modernos que Puerto Rico enfrenta hoy día.
Hernán Ayala, graduado de Bachillerato en Bellas Artes de el Pratt Institute of NY, tiene la misión de deconstruir el pensamiento colonial en la Isla creando collages digitales de imagenes apropiadas de la propaganda turista del pasado y presente. Sobreponiendoles imagenes de conflictos internos como la ocupación de la marina en Vieques, el genocidio de los 1930 y la crisis social que la Isla ha confrontado por los últimos 20 años.
Uniendo las fuerzas de Franco Frontera y Hernán Ayala, buscamos la adaptación de sus trabajos en este espacio, haciéndose parte de pero también contrastándose asi mismos conceptualmente, y servir más reconocimiento a la identidad criolla y la realidad de nuestra experiencia como Puertorriqueños.
If you are in the NYC area, you have to visit this exhibition that will take place this Wednesday May 11, 2016 at the Caribbean Social Club in 244 Grand St. Brooklyn, NY 1121. From 6pm - 10pm.
Sabroso Projects is pleased to announce its first Collective Pop Up Show, Vaivén. The word Vaivén (vah.ee.ven) is found in the creole vocabulary of Puerto Rico, meaning “to go back and forth,” is a dialogue of the curious characteristics of the creole identity of Puerto Ricans between the artists Franco Frontera and Hernán Ayala, curated by Antonio Delvalle-Lago. The show is based on using the Puerto Rican identity and traditions as a medium to manifest and inform the actual humanitarian crisis that the Island is facing and also to create awareness of the diaspora community and progressive thinkers of this stalemate.
This Pop Up will be showcased at Williamsburg’s own Caribbean Social Club, which
is the last community venue that focuses in offering a non-official Embassy for the nostalgic Puerto Ricans and Second Generation Puerto Ricans in NY, by preserving traditions found in Puerto Rico’s Golden Era. Caribbean Social Club was founded over thirty years ago, by María Toñita Cay, and has been part of a small Puerto Rican community found in Brooklyn. The space has been acknowledged by the MoMA and the Tribeca Film Festival through a documentary based on the owner and the club as well. Caribbean Social Club also functions as a timeline to expo se Puerto Rico’s past and present status, of the same people coming and going inside the venue every week, in similarity with what some would experience in the Island of people coming and going to their homes and venues such as this one.
The venue also resembles what we call a “chinchorro,” which is a small and often forgotten bar in the Island where you usually find cheap drinks and food. Often times, these bars are found in the rural side of the Island or non-gentrified communities, becoming the epicenter of deep roots culture of Puerto Rico. Inside you’ll find an
obsessive display of memorabilia, such as photographs of past friends, famous Puerto Ricans, and Puerto Rican pop-culture items that represent a value of nostalgic essence in the eyes of this decreasing community.
Franco Frontera, MFA graduate from School of Visual Arts of NY, has focused on sound art for the past two years. Frontera is currently working on a project called Salsa Futura. Salsa Futura, as he defines it, is the re-invention of “conscious salsa,” which was originally created in the 1970s by Willie Colon and Rubén Blades. Salsa Futura has a mission to revive the anecdotes of salsa songs found at a past era, putting them on context with the modern issues that Puerto Rico is facing today.
Hernán Ayala, BFA graduate from Pratt Institute of NY, has the mission to deconstruct colonial thinking on the island by creating digital collages out of appropriated images of past/present tourist propaganda and leisure and super imposing them with images of internal conflicts such as the Vieques Marine Occupation, the genocide of the 1930s and the social crisis the Island has faced for the last 20 years.
By joining forces of Franco Frontera and Hernán Ayala, what we seek in this exhibition
is the adaptation of their works inside the space, becoming part of it but also contrasting itself through concept, and to serve more recognition of the creole identity and the reality of our experience as Puerto Ricans.
--
